ความเดิมของ "หน่วยพิฆาตชิลด์"...
ทำได้ดี หยิบมันขึ้นมาสิ
ได้ยินว่าคุณตามหาเจ้านี่
และเฉพาะคนที่ แตะต้องดิไวน์เนอร์ได้
- จึงจะเข้าสู่เมืองได้ - หรือดีกว่านั้น วิหารข้างใน
คุณวอร์ดนี่ เป็นผู้เชี่ยวชาญของชิลด์...
และคุณ เป็นผู้เชี่ยวชาญดิไวน์เนอร์
ถ้าร่วมมือกัน ผมคิดว่า เราทำอะไรได้มากมาย
รู้ไหม คุณโกหกผม
เป็นอย่างนี้ทุกที... พอใกล้ชิดกัน คุณก็ระแวง
ทุกสิ่งที่เราทำมา นำมาสู่ สิ่งนี้
หน้าที่ของเรา... ค้นหามันให้พบก่อนใคร
ถ้ามีหลักฐาน ว่าเมืองนี้ อยู่บนโลกนี้จริง
คอมพิวเตอร์ จะต้องหามันเจอ
2x09 - ...แด่ผู้ที่เข้ามา
สวัสดี!
โคลสัน!
ทุกคนไปไหน!
ทุกคนไปไหนหมด!
โคลสัน!
เสียงนั่น...
มันอะไร
โคลสัน คุณทำอะไรอยู่
เรามีภารกิจ ที่ต้องเตรียมตัว
นี่แหละภารกิจ มันเปิดออกแล้ว
น่าแปลก ว่าไหม
มะ-ไม่!
ต้องมีการเสียสละ
- ปลาเน่าตัวเดียว ตายทั้งข้อง - ฉันรู้
บ๊ายบาย ตาหวาน
ไม่ เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยว! อย่าทิ้งเธอไว้!
โคลสัน เมย์! รอเดี๋ยว!
- โคลสัน! - สกาย ตื่น
ขอโทษ ที่ทำให้สะดุ้ง เป็นอะไรไหม
ฮาย สบายดี
ฉันงีบไป
หยิบข้าวของเถอะ พวกเรากลับมากันแล้ว
sync & correction by f1nc0 == Thai sub by Bonfelder ==
- ระวัง! - นั่นแหละ
มาแล้ว มาแล้ว
ระวัง ระวัง มาแล้ว มาแล้ว
เฮ้ เฮ้ เบาๆ กับมันหน่อย
- ฉันทำให้โคลสัน - ว้าว
เฮ้ รู้ไหม ถ้าอยากพักร้อน
สินบนเจ้านาย ไม่ได้ผล เพราะฉันลองแล้ว
ไม่ ฉันหวังว่าเขา จะยอมให้ ฉันแต่งโลล่าของจริง
เยี่ยม
แล้ว นายจะทำให้มันบิน ได้อย่างไร
- บินไม่ได้ - อ้าว
อะไร มีอะไรหรือ
พายุเข้าแน่
ไม่ อากาศปกติดี ที่จริง ไม่มีเมฆด้วยซ้ำ
- ฉันเช็คมาแล้ว - เออ ช่างเถอะ
ตามหาฉัน งั้นหรือ
ใช่ ที่จริง เอ่อ ฉัน...
ที่จริง ฉันต้องขึ้นเครื่อง
อ๋อ อยากให้ช่วย เรื่องหอโฮโลกราฟิก สินะ
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ - เดินสายใหม่ หรืออะไร
ไม่ ซิมมอนส์ ต้อง...
- ฉันต้องเอาของให้เธอ แล้ว... - รู้ไหม ถึงจุดหนึ่ง
นายต้องพูดกับเธอ ถูกไหม
- โชคดีกับรถนั่นล่ะ - เฮ้...
คุณโชคดีมากนะ ทริป
ถ้าพวกเขาไม่ได้ ใช้สารนั่นกับแผลของคุณ...
แหม เอาเป็นว่า ฉันดีใจ ที่พวกเขาใช้มัน
ฉันแนะนำให้นอนพัก หนึ่งสัปดาห์เต็ม
นอนพัก มันมีอยู่ใน คู่มือชิลด์ด้วย งั้นหรือ
โว้ว หยุดเลย!
คุณจะทำแผลที่เย็บไว้ ปริออก
ฉันยังไม่ ไฮไฟว์ กับใครไปอีกพัก เพราะงั้น ไม่เป็นไร เจมม่า
เรามีหมอประจำอยู่แล้ว จำได้ไหม
แล้ว เขาหน้าตาคล้ายใครล่ะ
- พ่อสกาย ใช่ไหม - ใช่
หมอนั่น มันบ้าไปแล้...
- เฮ้ ฮาย สกาย - เฮ้ด้วย
- สรุปภารกิจใน 5 นาที - ได้ รับทราบ
คุยเรื่องพ่อฉันหรือ
- โทษที มันคงจะ... - ห่วยแตก
ฉันกำลังจะใช้คำสุภาพ ของ "ห่วยแตก" เสียหน่อย
- แต่มันดูไม่เหมาะสม - อ้อ เหมาะสมแล้ว
พ่อฉัน วอร์ด โอเบลิสค์ เมืองนั่น... ห่วยแตกกันทั้งนั้น
และ... ฉัน... ฉันไม่อยากทำลายบรรยากาศ
ว่าบางอย่างที่เลวร้าย กำลังจะเกิดขึ้น
หมายถึง แบบ มีคนถูกยิง ว่างั้น
ใช่ ฉันรับหน้าที่นั้นแล้ว เพราะงั้น ผ่อนคลายบ้างก็ได้
- เราสบาย - ถูกต้อง ใช่
ห้ามคิดลบ แต่นี้เป็นต้นไป
มันไม่ใช่ไม้ ใช่ไหม
สิ่งที่เรารู้ก็คือ ไฮดร้ากำลังเคลื่อนไหว
พวกนั้นมีโอเบลิสค์ และผู้เชี่ยวชาญ ที่รู้วิธีใช้มัน
แน่นอน เรายอมให้ เกิดเรื่องแบบนั้นไม่ได้
- ใช้มัน ทำอย่างไร - ตามข้อมูลล่าสุดของเรา
มีบางอย่างทรงพลัง อยู่ข้างใน...อาวุธชนิดหนึ่ง
เรากำลังพูดถึงอาวุธเคมี ชีวะ หรือพลังงานล่ะ...
อาจเป็นอะไรก็ได้ มันมาจากเอเลี่ยน
ตอนที่ซิมมอนส์กับฉัน แทรกซึมอยู่กับไฮดร้า
ไวท์ฮอลกำลังพยายามสร้าง เหตุการณ์ระดับทำลายล้าง
เพื่อฆ่าคนหลายล้าน เราต้องสมมติว่า
อาวุธนี้ มีศักยภาพ ที่จะทำแบบนั้นได้
เพราะคนเลว ชอบทำลายล้าง
เคล็ดลับ ที่จะกระตุ้นโอเบลิสค์
คือไฮดร้าจะต้อง นำมันไปที่ที่เฉพาะ
เหมือนกับที่ต้องมีกุญแจ เพื่อปล่อยจรวดนิวเคลียร์...
ตอนนี้ พวกมันต้องการล็อค... คือวิหารที่อยู่ข้างใน
- พอจะรู้ไหม ว่าอยู่ที่ไหน - ดีใจที่ถาม... ไม่
แต่มันอยู่ในเมืองนั่น และตอนนี้ เรารู้ว่ามันอยู่ไหน
ที่ดีกว่านั้น ไฮดร้ายังไม่รู้ ฟิทซ์
ภารกิจของเราที่ออสเตรเลีย
เราแฮ็คเข้าเครือข่ายทหาร และใช้สิ่งนั้น
เพื่อสแกนพื้นผิวโลก แบบหลายชั้น
หลายไมล์ ใต้ท้องทะเลลึก
เพื่อค้นหารูปแบบของหิน ที่ตรงกัน
กับรูปแบบสามมิติของเมืองนั้น และเราเจอเจ้านี่
นั่นใช่ สามเหลี่ยมเบอร์มิวด้าไหม
เพราะนั่น อธิบายอะไรๆ ได้เยอะ
ที่จริง มันไม่เกี่ยวอะไร กับสามเหลี่ยมเลย
- เราแก้ปัญหานั้น ตั้งแต่ยุค 80 - เอ่อ แอตแลนติสล่ะ
- เปอโตริโก มากกว่า - เครื่องหมายสีขาวพวกนี้
แทนที่หลุมอากาศ ที่ใกล้กับพื้นผิว
และทางเข้าเมือง ที่เป็นไปได้
แต่ส่วนใหญ่ อยู่ใต้พื้นผิวทะเล
ยกเว้นที่หนึ่ง... ที่นี่ ในซานฮวน
ซึ่งเราจะเข้าไปใน เมืองใต้ดินนี้
ทีมสำรวจ จะทดสอบโครงสร้าง ความหนาแน่นของอุโมงค์
- และค้นหาวิหาร - แล้วยังไงต่อ คะ
เราจะระเบิดมันทิ้ง
แล้วโอเบลิสค์ล่ะ แค่มันอย่างเดียวก็อันตรายแล้ว
แก้ทีละหายนะ ก็พอ
ไม่เอาน่า...หมายความว่าไง แลกแบงค์ร้อยไม่ได้
ขอโทษค่ะ ห้ามเกิน 20 เหรียญ
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
ขอเป็นน้ำดอกเชีย แทนละกัน
- ได้เลยที่รัก ขอสองที่ - โอเค
ฉันกำลังคิดถึง เที่ยวต่อไปของเรา
- น่าจะเป็นเซี่ยงไฮ้ - คุณมีรสนิยมสูง
และวิญญาณนักเดินทาง
เดี๋ยวฉันมา
ขอบคุณ
รู้ไหม จนท. เมย์ หัวใจสำคัญ
ของการแฝงตัวติดตาม คือการที่คุณ
ไม่ต้องลอบติดตามเอง หรือคุณมาทักทาย...
สวัสดี เรย์น่า
ดร. ไวท์ฮอล อยากคุยด้วย
ต้องอยาก เลี้ยวขวาแน่เลย
ขวาแยกถัดไป นอกเสียจากคุณอยาก
ใช้เวลาค่ำคืนนี้ ในโรงแรมไฮดร้า
นี่คุณ...
แล้วจะอธิบายทีหลัง มานี่เร็ว กอดผมไว้
ผมไม่ปิ๊งคุณหรอกน่า โอเคไหม
ผมคือชิลด์ เอาล่ะ แค่...
อยู่ใกล้ๆ แล้วเงียบไว้
ชู่ว บ๊ายบาย ไฮดร้า
ผม จนท. แซม เคนิก
โคลสันส่งผมมา โทษที แต่...
คุณต้องมีสายคล้อง
ผมจะบอกว่า เธอดูเหมือน จนท. เมย์ เปี๊ยบ
ยกเว้นแต่รอยแผลเป็น ที่น่ากลัว บนใบหน้า
นั่นคือ จนท. 33
เธอสวมหน้ากากนาโน ปลอมตัวเป็นเมย์
แต่เมย์ ใช้ไฟฟ้าช็อตเธอ ที่ใบหน้า
อ้อ ใจร้ายจริง
แซม ฉันกำลังคุยกับ ผอ. ขอบใจ
นายจะบอกว่า นายคิดว่า ไฮดร้า
ไปเพื่อจับตัวเรย์น่า ไม่ใช่ฆ่า งั้นหรือ
แหม เรานับทีมนั่น ได้ 4 คน
ทุกคนไม่ใช่ประเภทจู่โจม และอยู่ในโหมดเฝ้าติดตาม
แล้วคนที่พิลึกนั่น บอกเรย์น่า
ว่าไวท์ฮอล อยากจะคุยด้วย
คำถามคือ ทำไม... และทำไมต้องเวลานี้
ไม่ทราบครับ แต่นี่เป็นครั้งแรก
ที่เจอไฮดร้า นับแต่ คุณปล่อยเรย์น่า ออกไป
โอเค ฉันจะส่ง จนท. เมย์
ไปกับทีมช่วยเหลือ รอจนกว่าพวกเขาจะไปถึง
- รับทราบครับ - เขาจะส่งคาวัลรี่มา เจ๋ง!
แซม นี่นายอายุ 13 หรือไง ซิทอัพยังไม่ได้เลย
คิดหรือว่าจะได้อะแฮ่ม กับคาวัล...
นักข่าว: รายงานการสืบสวนเพิ่มเติม
ของการสังหารหมู่ และฆ่าตัวตายตามที่น่ากลัว
ของวุฒิสมาชิกแมสซาชูเส็ต คริสเตียน วอร์ด
แหล่งข้อมูลเอฟบีไอ แจ้งว่า ระหว่างที่วุฒิสมาชิก เสร็จจาก
การบันทึกเสียง มีหลักฐานอื่น ที่พบในที่เกิดเหตุ
ที่อาจบอกได้ว่า มีมือที่สาม เข้ามาเกี่ยวข้อง
เขาทำ คุณก็รู้ วอร์ดทำ
- ฉันไม่สงสัยเลย - วุฒิสมาชิก น่าจะให้เราช่วย
เราพยายามแล้ว แต่เขา ไม่อยากให้เรามีส่วนร่วม
สิ่งที่เราทำได้ คือพยายามจับตัววอร์ด
หรือจัดการ ไอ้บ้าห้าร้อยนี่เสีย
เปลี่ยนแผน เราจะแยกทีมออก
เราจะตามล่าวอร์ดหรือ ไม่ ไม่ใช่
ไฮดร้า เจอตัวเรย์น่า พยายามจับเธอ ในแวนคูเวอร์
จับเธอ ไม่ใช่ฆ่าเธอ
พวกเขาต้องการควบคุมตัว ไฮดร้า รู้แล้วว่าเราเจอเมืองนั่น
คงคิดว่า เธอจะช่วยพวกเขาได้
- เราต้องส่งทีมไปช่วยเหลือ - และเธอต้องนำทีม
ฉันจะบินไปที่เมืองนั่น ด้วยควินเจ็ต
กับบ๊อบบี้ แม็ค และฟิทซ์-ซิมมอนส์
เราต้องค้นหาวิหารนั่น
งั้น คุณอยากให้ฉัน ไปกับพวกเขา
เราทุกคน กระวนกระวาย อยากเห็นเมืองนั่น
แต่ฉันอยากให้เธอ สอบสวนเรย์น่า
ฉันคิดว่าเรย์น่า จะเปิดใจกับเธอ
ได้ค่ะ ฉันจะไปแจ้งคำสั่ง
คุณไม่อยากให้สกาย เข้าใกล้เมืองนั้น ใช่ไหม
ที่กลัว ไม่ใช่เมือง แต่เป็นพ่อโรคจิตของเธอ
- จับตาดูเธอไว้ โอเคนะ - แน่นอน ฉันเป็นเอสโอของเธอ
ควินเจ็ตพร้อม เธอพร้อมหรือยัง
ใช่ ฉันกำลังมองหา กระเป๋าใส่คนแคระ
แหม ถามฟิทซ์สิ ฉันแน่ใจ ว่าเขารู้
อา ไม่ล่ะ ไม่เป็นไร
ฉันมั่นใจ ว่ามันอยู่แถวๆ นี้
งั้น...เธอสองคน ปิ๊งกัน มานานแค่ไหน
ปิ๊ง งั้นหรือ ฟิทซ์กับฉันเนี่ยนะ ไม่
หมายถึง เราไม่เคย...
ฉัน-ฉันไม่เคยฝันถึง...
เอาล่ะ ฉันคงต้อง ขอให้เธอหยุดอยู่แค่นั้น
ถ้านี่เป็นการสอบสวน เธอคงจะต้อง
ให้อุปกรณ์จับเท็จฉัน สัก 9 อย่าง เธอจึงจะยอมบอก
อาจจะ 10
ฟังนะ ฉัน...
ฉันรู้เรื่อง... ที่วอร์ด ทำกับเธอสองคน...
...ว่าสมองฟิทซ์ ถูกทำร้ายอย่างไร
- แต่นั่นไม่ใช่ปัญหา ใช่ไหม - ไม่
แล้ว เกิดอะไรขึ้น
ตอนนั้น เราจมอยู่ที่ก้น มหาสมุทร ในหลอดขนสินค้า
ถูกทิ้งรอความตาย และฟิทซ์...
เขาพูดบางอย่าง ที่ทำให้ฉัน ทำอะไรไม่ถูก
อา สามคำนั่นเอง
ใช่ เอ่อ ไม่
หมายถึง ไม่ใช่เสียทีเดียว
ฉันมีเวลาแป๊บเดียว ที่จะคิด ถึงสิ่งที่เขาพูด
หรือรู้สึกกับมันอย่างไร
พอมารู้ตัวอีกที เขาก็ให้ออกซิเจนฉัน
น้ำพุ่งเข้ามาใหญ่ แล้ว...
...เขาก็...
เขานอนอยู่ ในเตียงพยาบาล
- ตัวซีดเผือก - เขาโคม่านานแค่ไหน
เก้าวัน ที่นานที่สุดในชีวิตฉัน
และพอหาย เขา... เขาพูดไม่ได้ เขา...
เขาได้แต่มองฉัน สับสน
ฉันต้องการแค่ ช่วยเขา
ฉันต้องการแค่ เพื่อนที่ดีที่สุด กลับคืนมา
เพื่อนที่ดีที่สุด
ฉันไม่เคยคิดกับเขา เป็นอย่างอื่น
ถึงจะบอกว่า ฉันนึกไม่ออก ว่าชีวิตที่ไม่มีเขา เป็นอย่างไร
ฉันสับสนไปหมด
เธอไม่เคยบอกเขา เรื่องพวกนี้เลย ใช่ไหม
- โอ้ พระเจ้า ไม่ - ใช่ มันยาก
ฉันหวัง ว่าฉันจะแนะนำเธอได้
แต่ฉันไม่เคย เริ่มต้น ด้วยการเป็นเพื่อนกับผู้ชาย
มันรวดเร็วเสมอ
ปุ๊บปั๊บ แล้วก็ปิ๊งปั๊ง
วนไปวนมา หลังชิดกำแพง แล้วก็...
แล้วก็เป็นแบบนี้ซ้ำๆ
- แต่มันก็คุ้มค่า ใช่ไหม - ฉันจะบอก เมื่อมันจบ
รู้ไหม...
อย่างน้อยที่สุด เธอน่าจะซื่อตรงกับเขา
ถ้ายังไม่มีความเชื่อ...
- อย่าตายนั่นล่ะ โอเคไหม - นั่นมัน แคนาดา
สองคน โอเคนะ
- ใช่ - พร้อมเมื่อคุณพร้อม
- ดี ขึ้นไปเลย - ได้
เอาล่ะ ได้เวลาไปแล้ว เจอกันที่ซานฮวน
เจอกันที่นั่น... ค่ะ
งั้น...
เธอกับฮันเตอร์...อีกครั้ง
- ฉันรู้ - อืม
- ไม่รู้กี่ครั้งแล้วสิ - ฉันรู้
โหยหาการลงโทษ ต้องบอกงั้น
อย่าคุยเรื่องนี้ดีกว่า โอเคไหม
นายเป็นพี่ แต่ไม่ใช่พี่แท้ๆ
ชีวิตส่วนตัวของเธอ ก็เรื่องของเธอ
ฉันแค่แปลกใจ ว่ามันไม่ได้แปลว่าเธอ
ยอมรับฮันเตอร์ เพราะเรื่องอื่น
- เรื่องนั้นน่ะนะ ไม่ - ดี ฉันคิดว่าหลังจากเรา
- เสียฮาร์ทลีย์ เธออาจพยายาม... - ไม่ เขาไม่รู้
- อยากให้เป็นแบบนั้นตลอดไป - รับทราบ
โทษที พวก
ใครก็ได้ เรียกรถพยาบาลที! หมอนี่ ล้มลงไปเฉยๆ!
- น่าประทับใจ - ขอบคุณ บิลลี่
ไม่ ฉันแซม บิลลี่เตี้ยกว่าฉัน
เสร็จไปอีกสอง
นั่นไม่ใช่วิธีเคาะ ของแซม
คุณสองคน มีวิธีเคาะด้วย
ใช่ เราเป็นพี่น้องกัน เราต้องมีวิธีเคาะสิ
โชว์สายคล้อง ได้โปรด
จนท. สกาย
ไม่เอาน่า แซม
แค่มองผ่าน ตาแมว ไม่ได้หรือไง
ฉันบิลลี่ แซมเตี้ยกว่าฉัน
โอเค เอาล่ะ เราต้องย้ายแล้ว
มาเร็ว
ลงบันได!
บันได รับทราบ!
ยอมซะ จนท. 33! เราช่วยคุณได้!
ฉันไม่ต้องการให้ช่วย
ยังมีมาอีก
เราต้อง... อะไรวะนั่น
แฝดปีศาจของเมย์ รู้จักในชื่อ จนท. 33
นึกว่า พวกเคนิก น่ากลัวแล้วเสียอีก
- แจ้งโคลสันว่าเรากำลังไป - ครับผม
ไม่มีใครแอบตามมา... เท่าที่เห็นนะ
งั้น เราก็สบาย
เคยลองกิน กล้วยกล้ายทอด ของที่นี่ไหม
ทอสโทนส์ น่ะหรือ เคย ทำไม
เคยอ่านว่า มีที่ขายกันริมถนน
แล้วใส่ปูเข้าไปข้างใน น่าลองกินดู
นึกออกไหม หลังช่วยโลกได้นะ
ดิเอโก้ ส่งข้อความมา
เขาบอกว่าจะมาสาย เขาสายเสมอ
บอกว่าจะไปเจอ ที่อีกฝั่งของพลาซ่า
สายของเธอคนนี้ เชื่อใจได้ไหม
เขาเป็นนักการเมือง เชื่อไม่ได้ แต่เขาชอบฉัน
และเขาพาเรา ไปตาม แผนที่พวกนั้นได้ ใช่ไหม
ใช่ และเขาจะกัน ตำรวจท้องที่ ให้ไกลจากเรา
ปัญหาคงจะเพิ่มขึ้น
- อยู่ที่ว่า เราล้วงลึกแค่ไหน - อู๊ห์ หมวก
อยากเป็นนักเล่นหมวก
บางคนใส่แล้วขึ้น จริงๆ นะ
- อะไร เล็กไปหรือ - รู้ไหม กับคนที่
กำลังจะไประเบิด เมืองใต้พิภพ
- คุณดูไม่ห่วงอะไร - มีอะไรกังวลหรือไง
แค่อยากมั่นใจ ว่าเรามาที่นี่
เพื่อทำลายอาวุธนั่น ไม่ใช่กู้มัน
- เราจะทำอย่างนั้นทำไม - นั่นคือสิ่งที่ฟิวรี่จะทำ
- ฉันไม่ใช่ฟิวรี่ - ไม่ แต่เขาส่งมอบ
กุญแจสู่อาณาจักรให้คุณ เพราะมีเหตุผล
ดูรอบๆ สิ
คนที่ขายของ หาเงินเข้าบ้านได้ดี
คนท้องที่ ซื้อผักสด เพื่อทำอาหารเย็น
นักท่องเที่ยว ที่มาเที่ยวปีละครั้ง
- อยากบอกว่า - พวกเขาคือสิ่งที่ฉันอยากบอก
พวกเขาคือเหตุผล ที่ฉันมา เหตุผล ที่ต้องมีชิลด์
มีคน 3 ล้านคน บนเกาะนี้
และฉันจะไม่ยอมให้ไฮดร้า ทำลายล้างพวกเขา
ด้วยความเคารพ นะคะ
ปฏิบัติการแบบนี้ ฟิวรี่ จะต้องมีตัวเลข
- เลขอะไร - ความสูญเสียที่รับได้
ของฉันคือศูนย์ แค่อยากบอก ฉันเกลียดประโยคนั้น
นั่นคือสาเหตุที่พา ฟิทซ์-ซิมมอนส์มาด้วย...
ไม่ใช่แค่ค้นหาวิหาร แต่เพื่อวิเคราะห์
ความสมบูรณ์ทางโครงสร้าง ลดการบาดเจ็บและถูกทำลาย
ลดการถูกทำลาย คุณไม่ใช่ฟิวรี่ จริงๆ สินะ
ไม่เอาน่า บ๊อบบี้ เธอน่าจะรู้จักฉันแล้ว
ใช้มีดผ่าตัด ดีกว่าใช้ปืน
แหม นี่ไฮดร้า อาจต้องใช้ปืน
เธอคิดว่า ฉันพาเธอมาทำไม
นั่นดิเอโก้ เดี๋ยวฉันมา
โอเค ฉันจะไปเช็ค เกียร์ลงจอด
อะไรนะ ไม่ ไม่ ไม่ เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
ไม่ ไม่ เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
ทำไม... ทำไม
เพราะความเงียบนี่... ทำฉันจะบ้าตาย
- ฉันอยากพูดบางอย่าง - ฉันคิดว่า...
- โปรดฟังฉันก่อน - ไม่... ฉันไม่...
- มีสิ่งที่ฉันต้อง... - ฉันรู้ว่า....
ไม่ ฉัน...ฉันรู้ว่า ระหว่างเรามันพูดลำบาก
ตั้งแต่ฉันกลับมา จากการเป็นสายลับ
แต่ฉันอยากให้เธอเข้าใจ ว่าฉันไม่ได้ไป เพราะ
- สิ่งที่เกิดกับเธอ - ไม่ ไม่ ไม่ เจม...เจมม่า
เจมม่า ได้โปรด เพราะ ฉันมี...
แค่...แค่จะพูด ออกมา ก็ยากแล้ว
ฉันคิดแล้วว่า ฉันจะออกจากห้องทดลอง
เธอจะได้เป็นคน ดูแลแผนกวิทยาศาสตร์
- เธอจะลาออกหรือ - เปล่า ฉัน... ฉัน...
ฉันจะไปอยู่ที่อู่บนบัส อยู่กับแม็ค
- แต่ทำไม - เธอก็รู้ ว่าทำไม
เห็นอยู่ว่าเธอมี ความสา...สามารถ มากกว่าฉัน
- ณ จุดนี้ - มันไม่จริง
เธอแค่ต้องการเวลามากขึ้น เพื่อรักษาตัว และ...
ฉันใช้เวลาไปแล้ว และฉัน... ฉันไม่ดีขึ้น
เพราะงั้น เธอต้องเป็น คนดูแลห้องทดลอง...
และฉันทำงาน "เพื่อ" เธอได้
ฉันแค่ทำงาน "กับ" เธอไม่ได้ และ...
ฉันคิดว่า นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุด
ป้อมซานคริสโตบอล...
ต้านพวกดัทช์ อังกฤษ อเมริกัน มาแล้ว
แต่แน่นอน ไม่ใช่พวกเอเลี่ยน
ดูเหมือนเพื่อนเธอ ดิเอโก้ วาดแปลนพวกนี้ขึ้นมา
เขาเอามาจากคลังของเมือง
มันเก่ากว่าซานฮวน เสียอีก
ตามผลการวัด คุณสมบัติแสง ของสกาย
มีช่องแนวดิ่ง อยู่ใต้ป้อมแห่งนี้
ดูเหมือนมัน จะอยู่ถัดจากสันน้ำ
คิดว่าข้างบนนี้ เราจะได้เปรียบกว่า
ตามที่บอกในแผนที่
ยามรักษาการณ์ อยู่ใต้หอตรวจการนั่น
นั่นคือส่วนที่ลึกที่สุด ของป้อม
- และไม่ให้คนภายนอกเข้า - ดีสำหรับเรา
ไม่ง่าย ที่จะขนอุปกรณ์ ลงไปที่นั่น
ติดต่อดิเอโก้... ดูสิว่า เขาช่วยอะไรได้บ้าง
เราต้องนำหน้าไฮดร้า
ถึงไฮดร้าจะหาเมืองนั่นเจอ
คุณคิดว่าพวกมันวางแผน จะปลดปล่อยโอเบลิสค์ อย่างไร
หมายถึง ไม่มีใคร ที่แตะต้องของนั่นได้
เท่าที่เรารู้
หัวมุมแล้ว ชายสองคน ใส่ชุดดำไฮดร้าคลาสสิก
พยายามอย่างหนัก ที่จะไม่ดูน่าสงสัย
- แต่ล้มเหลว - เมย์อยู่ไหน
ถามได้ดี ฉันจะไปเช็คดู
ชิลด์คงจะมีความสุข
แผนของเธอที่ใช้ ฉันเป็นเหยื่อล่อ ดูจะได้ผล
ฉันนึกว่าไวท์ฮอล อยากฆ่าเธอ ไม่ใช่ลักพาตัว
คงมีบางอย่าง เปลี่ยนใจเขา
เขาคงคิดว่า เธอรู้บางอย่าง เกี่ยวกับโอเบลิสค์
ว่ามันทำงานอย่างไร
เธอจะบอกว่า ไวท์ฮอล ได้ดิไวน์เนอร์ไปงั้นสิ
มีสาวในชุดลายดอก ทำหน้าที่แทนเธอแล้ว
- แหม นั่นพลิกเลยนะ - พลิกอย่างไร
พวกเขาไม่ได้อยากฆ่าฉัน พวกเขาต้องมีฉัน
- ต้องมี เพื่ออะไร - ฉันแตะต้องดิไวน์เนอร์ได้
เธอหมายถึง ของนั่น ที่เปลี่ยนคนเป็นหินได้...
- เธอแตะต้องได้ งั้นหรือ - เธอไม่เชื่อฉัน
พูดตรงๆ ทุกอย่าง ที่เราผ่านพ้นมา
ฉันไม่รู้ว่า จะเชื่ออะไรได้อีกแล้ว
เมื่อถือมันเอาไว้ สัญลักษณ์พวกนั้นจะปรากฏ
เหมือนดึงมันออกมา
เหมือนกับประสาท ที่เป็นของดิไวน์เนอร์เอง
ฉันว่าเหมือน "แฮรี่ พอตเตอร์" มากกว่า
มันเป็นเทคโนโลยีเอเลี่ยน ดิไวน์เนอร์ จะอ่านค่าดีเอ็นเอ
เพื่อดูว่า เธอควรค่ากับพลังของมันไหม
เธอจะเข้าใจ เมื่อได้สัมผัสมัน
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันยังไม่อยากตาย
เธอจะไม่ตาย เหมือนที่พ่อเธอบอก
เขาเชื่อว่าเธอ ก็ "ควรค่า" เช่นกัน
ฟังนะ ถ้าเธอคิดว่า จะหลอกฉัน
ให้แตะต้องสิ่งนั้น เธอก็บ้าพอๆ กับเขา
มันไม่ใช่บ้า
มันคือชะตาของเรา
ฉันอยู่นี่! ฉันอยู่นี่!
- เจอเมย์แล้ว - ขึ้นมา!
พวกมันได้ตัวเธอไปค่ะ
ฉันขอโทษ แต่เธอพูดว่า
พวกนั้นฝังตัวติดตาม เอาไว้กับเธอ
โชคดีของเรา ฉันจะให้มือดีจัดการ
แล้ว เกิดอะไรขึ้น กับ จนท. 33
พวกคุณทิ้งเธอ งั้นหรือ
เราต้องทำ ไฮดร้า จี้มาติดๆ
เรายังเกือบไม่รอด
- ฉันว่าเมย์คงรู้สึกแปลกๆ - หมายความว่าไง
มีคนอื่น ที่หน้าเหมือนกันเปี๊ยบ แบบนั้น
- น่าขนลุก - เฮ้ ทริป ไหล่เป็นไงบ้าง
เอ่อ... ดีขึ้น ขอบคุณ
- เรากำลังคุยเรื่อง จนท. 33 - อู๊ห์ เมย์ที่หน้าไหม้น่ะนะ
ใช่ พร้อมเสียงหุ่นยนต์น่ากลัว
อ้อ บุก ฆ่า ทำลาย!
"ลอสต์อินสเปซ" รายการทีวีไง นี่...
มีอะไรติดฟันฉันหรือไง
อะไรนะ ไม่ ไม่ ไม่ ผมแค่ เอ่อ...
แค่แปลกใจ พวกคุณ มีกันอยู่กี่คน
- หมายถึง กี่พี่น้อง - 13
13 คน
- ดูสิ ตกหลุมแล้ว - ใช่
โดนทุกทีสิน่า
ใช่ ใช่ คุณ... คุณหลอกผมได้
สนิทเลย
ใช่ การช่วยเหลือสำเร็จ ตอนนี้ สกายอยู่กับเรย์น่า
- ทีมสำรองไฮดร้า ใหญ่ไหม - ไม่ใหญ่พอ
แต่พวกเขาทิ้ง จนท. 33 ไว้รักษาการณ์
- รู้ไหม เธอยังใช้หน้าฉันอยู่ - ได้ยินมา โชคดีละกัน
มีทฤษฎีไหม ว่าทำไม จู่โจมเรย์น่าหนักขนาดนั้น
สกายมี... เรย์น่าอ้างว่า
เธอสามารถแตะต้องโอเบลิสค์ โดยไม่ถูกทำร้าย
ตลกแล้ว ฉันสาบานว่า...
บอกว่ามันจะพา ไปที่วิหารได้
- เชื่อเธอไหม - สกายเชื่อ
คุณคิดถูก เรย์น่ายอมเปิดใจกับเธอ
คุณสัญญา ว่าจะช่วยฉัน
- ให้เธอทำต่อไป - จะเลิกตอนนี้ไม่ได้นะ
ดูสิ ว่าสกายล้วงอะไร เรื่องวิหารนั่นได้อีก
รับทราบ
ดิเอโก้ เพื่อนเธอ ไปไหนแล้ว
เขาไม่อยากลงไป ที่หอรักษาการณ์
- กลายเป็นว่า เขากลัวตำนาน - ตำนานอะไร
เรียกกันว่า "ลา การิต้า เดล ดิอาโบล..."
- หอปีศาจ - ให้มันได้งี้
ใช่ ป้อมถูกสร้าง ในศตวรรษที่ 18
และช่วยขับไล่ บรรพบุรุษอังกฤษไป
ตอนที่พวกนั้น พยายามบุกรุกเกาะ
แต่เฉพาะ หอรักษาการณ์นี่ ถูกสร้าง
ในปี 1634 และขึ้นชื่อ เรื่องความหลอน
- เอาล่ะ มีทั้งหลุมลึก - และหลอน ใช่
ไม่ได้กลัวผี ใช่ไหม แม็ค
อะไรนะ... ไม่ ไม่แน่นอน
และ-แล้วเรื่องราว มันเป็นอย่างไร
เรื่องก็คือ ยามรักษาการณ์หลายคน
หายสาบสูญไปกลางดึก ในหอคอยแห่งนี้
ไม่มีใครเจออีกเลย
หายตัวไปเฉยๆ มันผิดปกติแล้ว
ใช่ ผิดปกติ พอๆ กับเมืองเอเลี่ยน
- เป็นอย่างไรบ้าง - เอ่อ... แหม เอ่อ...
- เธอควร เอ่อ... - ทำไมเธอ...
- ไม่ ไม่เป็นไร - เธอก่อน
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร - ฟิทซ์ นี่คือ...
- ฉันรู้ แต่เธอ... - ต้องมีคนเริ่มพูด
เอ่อ เราพร้อมส่งแล้ว ครับ
- อยากให้ฉัน... - ไม่ ไม่ เอ่อ...
มันต้องสำรวจโพรงนี่ นานแค่ไหน กว่าจะเจอวิหาร
เอ่อ ขึ้นอยู่กับหลายปัจจัย
อย่างเทค... เทค... เทค...
- อย่ามองฉัน - เอ่อ...
เอ่อ... เอิ่ม... เทค...
ระดับความซับซ้อน ของโครงสร้างสถาปัตยกรรม
ความซับซ้อนโครงสร้าง สถาปัตยกรรม ใช่ และความ...
ความสมบูรณ์ทางโครงสร้าง ของอุโมงค์ ระดับความเสียหาย
และลึกลงไปแค่ไหน
จะรู้ได้อย่างไร ว่าวิหาร หน้าตาอย่างไร
แหม เดาว่าเราคงรู้ ทันทีที่ได้เห็น
เราจะต้องพึ่งข้อมูล ที่พวก คนแคระนั่น ส่งกลับมาให้เรา
- เกิดอะไรขึ้น - เอ่อ แท็บเล็ตยังทำงานอยู่
เหมือนมันดับไปเฉยๆ
ไอดี ชิลด์ของฉันเอง
เราเหมาะกัน
เสียใจด้วย ที่หนี
ฉันแค่รู้สึกชั่ววูบ
เธอโชคดี ที่นิสัยโคลสัน ชอบให้อภัย
ที่จริง ฉันรู้สึกโชคดีมาก ที่เราเจอกันและกัน
พ่อเธอ เล่าให้ฉันฟัง เรื่องของเธอมากมาย
ตลกดี เพราะฉันไม่เคยเจอเขา
แน่นอน เคยเจอสิ ตอนเธอเกิด
เธอรู้ไหม เขาเป็นคน ทำคลอดเธอเอง
น่ารักนี่ เขายังฆ่าคนเป็นว่าเล่น
เขาเกือบฆ่าเพื่อนฉัน ทริป
เขาเจ้าอารมณ์ไหม ใช่
ใช้ความรุนแรงล่ะ ใช่
แต่เขาก็ยัง... ถูกเข้าใจผิดด้วย
งั้น ช่วยให้ฉันเข้าใจเขา
- เธอเจอกับเขาที่ไหน - ประเทศไทย
ฉันเป็นศิลปินข้างถนน วิ่งราวนักท่องเที่ยว
อยู่กับพวกประหลาด เป็นขโยง เราชอบเรียกตัวเองแบบนั้น
พ่อฉันเป็นตัวประหลาดด้วยไหม
ไม่
เขารับเราไว้ดูแล ชุบเลี้ยงเรา...
แสดงให้เห็น ว่าเราไม่ได้ประหลาดเลย
ก่อนฉันจะเจอพ่อเธอ
ฉันเป็นเด็กหลงทาง ไม่รู้ว่าเกิดมาเพื่ออะไร
- ลูกสาวที่เขาไม่เคยมี - ไม่ใช่
ไม่มีใครแทนเธอได้ สกาย
เธอคือทุกสิ่ง ที่เขาต้องการ
เอาล่ะ ให้มันมีแสงหน่อยสิ
กำลังคำนวณอยู่ น่าจะอย่างน้อย 100 ฟุต
ไม่มีปัญหา ฉันไม่กลัวความสูง
- แต่กลัวความมืด... - แค่ทำให้พวกคนแคระใช้การได้
ไม่อย่างนั้น เราไปไม่ถูกแน่
เอ่อ หัวหน้า อาจไม่ใช่ แค่พวกคนแคระ
น่าจะเป็นอุปกรณ์ อิเล็กโทรนิคส์ทั้งหมด
จริงๆ นะ สกาย เธอไม่เคยรู้สึกหลงทาง...
หรือรู้สึกว่าเป็นส่วนหนึ่ง ของสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
เหมือนเธอพิเศษ
เวลาเธอพูดว่า "พิเศษ" เธอหมายถึง "เอเลี่ยน" สินะ
เธอเชื่ออย่างนั้นหรือ
เราคือมนุษย์ สกาย
เราแค่มีศักยภาพ ที่จะเป็นได้มากกว่านั้น
แต่ดิไวน์เนอร์ นั่นแหละ เอเลี่ยนแน่นอน
รู้เรื่องนี้มาจากไหน
- พ่อฉันหรือ - บางส่วน
แต่ย่าของฉัน คือคนพิเศษในยุคก่อน
ที่เชื่อกันมายาวนาน ถึงเรื่องราว
ของทูตสวรรค์กายสีฟ้า ที่ตกลงมาจากสวรรค์
คนโบราณ เรียกพวกเขาว่า "ครี"
- แล้ว "ครี" ต้องการอะไร - การเปลี่ยนแปลง
นั่นคือสาเหตุที่พวกเขา ทิ้ง ดิไวน์เนอร์ไว้ เพื่อนำทางสู่วิหาร
เพื่อที่คนควรค่า จะได้ครอบครองโลก
แล้วรู้ไหม ว่าวิหารอยู่ที่ไหน
นั่นเป็นสิ่งที่ ดิไวน์เนอร์จะแสดงให้เห็น
เฉพาะคนที่ควรค่า จึงจะได้ เข้าไปเห็น อำนาจแท้จริงของมัน
แล้วจะเกิดอะไร กับคนที่ไม่ควรค่า
ฉันว่า คงต้องบอกลาพวกเขา
ดึงสายสามครั้ง แปลว่า "ช่วยด้วย" เข้าใจนะ
ครับผม
- ค่อยๆ ปล่อยล่ะ เทอร์โบ - โปรดระมัดระวัง
เราปล่อยพวกเขา ลงไปไม่ได้ เมย์
- เราต้องหยุดพวกเขา - ใจเย็นๆ
เธอจะปล่อยให้เรย์น่า ควบคุมเธอไม่ได้
เธอไม่ได้โกหก ฟังนะ เธอบอกว่าดิไวน์เนอร์
มีไว้เพื่อนำทาง คนที่ควรค่า ไปสู่วิหาร
เห็นนี่ไหม
มันคือสัญลักษณ์เดียว กับที่ฉันเห็นบนโอเบลิสค์
- มันต้องเป็นวิหารแน่ - แน่ใจหรือ
เชื่อสิ มันแว้บอยู่ในสมองฉัน
เราต้องเตือนโคลสัน เรื่องเลวร้าย กำลังจะเกิด
ให้ตายสิ! ทำไมมันไม่ทำงาน
มีบางอย่างรบกวน
ชิลด์ 6-1-6... อย่าบุกรุก
มิฉะนั้น เราจะยิง
ไวท์ฮอล
มีควินเจ็ตของไฮดร้า กระหนาบสองฝั่งหน้าต่าง
งั้น ก็จัดการเลยไหมล่ะ
คุณมีคนที่เราต้องการ... ผู้หญิงชื่อ เรย์น่า
ผมจะส่งคนไปรับเธอ
ถ้าพยายามหนีหรือต้าน เราจะยิงโจมตี
เลิกพรางตัว และเตรียมพร้อมให้เข้าเทียบ
โชคชะตาเรียกร้อง
ถึงข้างล่างแล้ว ได้ยินไหม
- เฮ้ ถึงข้างล่างแล้ว! - โอเค!
- เอาเขาขึ้นมา เดี๋ยวนี้! - พยายามอยู่! สุดแรงแล้ว!
- เขายังผูกเชือกไว้! - ก่อนพวกคนแคระจะดับไป
มันสแกนหาสัญญาณชีวิต ไม่เจอเลย
เดี๋ยว! เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว! เห็นเขาแล้ว!
- กำลังขึ้นมา! - อดทนไว้!
- เอามันออก! - เฮ้ พูดกับฉัน แม็ค! แม็ค!
แม็ค!
ถอยไป แม็ค พูดกับฉัน!
เกิดอะไรขึ้น ถูกโจมตีหรือเปล่า
ไม่เห็นบาดแผล หรือรอยเลือด
แม็ค!
พูดว่าอะไรนะ ไม่ได้ยิน
หนีไป
โคลสัน!
ฉันจะไม่ยอมเสี่ยง ชีวิตของทุกคน
บนเครื่องบินนี่ เพื่อเรย์น่า เธอไม่คู่ควร
ไฮดร้า ได้โอเบลิสค์แล้ว ถ้าได้เรย์น่าไปด้วย...
เรายังมีอย่างอื่น
โคลสันอยู่ที่ไซต์แล้ว แต่ไฮดร้าไม่
พวกนั้นเจอเราได้อย่างไร
- เราพรางตัวอยู่ - ตัวติดตามของเรย์น่า
คลื่นความถี่เก่าของชิลด์ ที่ใช้ในสงครามเย็น
จะบอกว่าไงดีล่ะ ฉันพวกยึดติดกับอดีต
เอาปืนลง ใครที่ยิง เครื่องจะถูกยิงด้วย
- จะตายกันหมด - อาจคุ้มค่าก็ได้
- อย่าเพิ่งถูกหามกันเลยน่า - ตอนแรก ส่งบัคชิให้
ตอนนี้ กลับไปอยู่กับไฮดร้า เลือกข้างเสียที วอร์ด
อ้อ เลือกแล้ว อย่าห่วง
ไปกันเถอะ
ด้วยความยินดี
เธอด้วย
อะไรนะ
ฉันสัญญาแล้ว สกาย ฉันมาเพื่อรักษามัน
เธอต้องมากับเรา
ไปตายเหอะ
สู้กับมัน แม็ค!
ฉันไม่อยากทำร้ายนาย
ฟิทซ์ ไอเซอร์!
เขาไม่ล้ม! ทำไมเขาไม่ล้ม
- เธอจะต้องไม่ไปไหน - เมย์
- เธอต้องมา ไม่งั้นยกเลิก - หุบปาก
เมย์ ถ้าฉันไม่ไปกับเขา เขาจะระเบิดเครื่องบินเป็นเสี่ยงๆ
- พวกมันคือไฮดร้า ยังไงก็ทำ - เชื่อเขาไม่ได้ สกาย
- ใช่ เชื่อได้ สกาย มองฉันสิ - อย่าพูดกับเธอ
สกาย ฉันสัญญาแล้ว...
มากับฉัน เราจะไม่ยิง
- ทุกคนรอด - ดี
นายพูดอย่างนั้นใช่ไหม ก่อนจะฆ่าพี่ชายฉัน
พวกนายมีกันกี่คน
สกาย...
...เชื่อไม่ได้
ไม่มีทางอื่นแล้ว
คุณก็รู้
ไม่ว่าจะเกิดอะไร ฉันดูแลตัวเองได้
อ้อ สกาย อย่าลืมแท็บเล็ต
รู้ไหม อันที่มี แผนที่เมืองไงล่ะ
แม็ค...นี่ฉันเอง
ได้โปรด แม็ค ตื่น อย่าบังคับฉัน
ฉันจับไว้แล้ว ยิงเขาเลย ฟิทซ์!
นี่ไม่ใช่ไอเซอร์ นี่มันกระสุนจริง
ให้ตายสิ ฟิทซ์ ยิง!
ส่งมือมา!
ไม่!
- ปิดอุโมงค์ - อะไรนะ! แล้วแม็คล่ะ!
นั่นไม่ใช่แม็ค
อีกสักครู่ เราจะกลับมา
มีอะไรคืบหน้า
ภารกิจของวอร์ดเสร็จสิ้น เขาได้ตัวเรย์น่า
แต่... มีเรื่องยุ่งยาก
ว่ามา
เขาจับตัวประกัน บนเครื่องมาด้วย...
จนท. ชิลด์ ชื่อ สกาย
- เขาบอกว่า เป็นหลักประกัน - จริงหรือ น่าสนใจ
คงต้องถามเรื่องนั้น ตอนได้เจอกับเขาแล้ว
สิ่งสำคัญกว่า คือยิง เครื่องของชิลด์
ให้ตกไปตลอดกาล
ที่จริง หัวหน้า วอร์ดปล่อยเครื่องนั่นไป
นั่นไม่ใช่หน้าที่ของเขา
จะรออะไรอยู่ แก้ไขเสีย
บราโว่ 4
อนุญาต ยิงพวกเขาให้ตก
ย้ำ...ยิงพวกเขาให้ตก
sync & correction by f1nc0 บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com